ウザい奴

「ウザい奴」の英訳は"annoying guy"で決定。高校では「嫌な」という意味で覚えたが。昼食時に同じ研究所の違う研究室の人とすれ違ったときに、研究室のアメリカ人が「あいつはクリーンルーム内で半年間ひっきりなしに質問し続けていたannoying guyだ」、と言っていた。そのようなことをする奴はウザい奴。別の使い方としては"annoying paper works"。意味は「ウザい書類書き」。