ロスタイム

今日は自分の３９歳の誕生日。３０代の最後の（約）１年をここBoulderで過ごすことになる。３９歳というのはサッカーでいうと前半のロスタイムに突入といったところか。めでたさも中くらいである。ちなみに「ロスタイム」はいわゆる和製英語という。Wikipediaには"time added on"、"added time"、"additional time"、"stoppage time"というと書いてある。したがって「前半のadditional timeに突入」というのが適切。