Turn signal

車の方向指示器。ウインカーのこと。車のウインカーがついに完全にぶっ壊れてディーラーに持ち込み説明する必要があった。辞書にはwinkerはイギリスで使われ、アメリカではblinkersと書いてあったが、blinkerは誰にも通じなかった。２０年くらい前に自動車学校で「英語ではウインカーは通じないよ。フラッシャーって言うんだよ」と教官が話していたのでそれも使ってみたがやはり全然通じなかった（そちらは点滅信号の意味）。ま、自動車学校の教官の言うことなんて信用したオレが馬鹿だった。で、結局、「これ英語でなんて言うのか」と聞いたら上の表現が返ってきた。研究室で他の人に聞いてみたがみんなそう呼んでいた。「turn signalが壊れて車線変更するときメチャクチャ危険なんですよ」と言ったら、「そりゃLAのドライバーみたいだ、あそこじゃturn signalを出さずにfree wayで６車線一気に車線変更したりするんだ」と言われた。