Scion xB

私が日本で所有している車はトヨタのbB（上の写真）。大抵ハンドルの部分とダッシュボードの上に白いモコモコしたカバーがかけられていたり、バックミラーにジャラジャラ不要なものがぶら下げられている。一般にはIQが低い所謂「ヤンキー」の、しかも女が乗る車ということになっている。本物のYankeeが住む米国では上の車はScionの"xB"と呼ばれている。"bB"の"b"のところが"x"となっている。"xB"の"x"が、"x"というよりもギリシャ文字のχに見える。"χ"と"B"はそれぞれ磁性の教科書では帯磁率と磁束密度のシンボルである。そして"χ"と"B"の積、"χB"は磁性体の持つ磁気モーメントとなるので米国に来た当初はとても奇妙な感じがした。
ところで日本の研究所から来たお客さんによると、私の同僚で上の車を管理している男が結婚することになったという。私の留守中、私の車をデートに利用したのであろうか。そうだとしたら私は彼らのキューピット役と言えるであろうか。