今晩は研究室のメンバーとダウンタウンにある日本食レストランに行った。初めて行く店だった。その日本食レストランに行った理由は火曜日の晩は寿司が30ドル弱で食べ放題になるから。寿司を注文する前に日本酒を注文させられた。普段酒を全く飲まないのでこういう時は私は全く役に立たない。８種類くらいある中から銘柄を英語に翻訳可能なotokoyamaというのとonikoroshiというのを注文した。前者の意味はmen's mountain、後者はdevil killerだと説明した。最初の２皿は全部で８０かんくらいあったのだが、５人で食べたのであっという間に無くなってしまった。これじゃ全然足らないよね、ということで最初の倍程追加した。追加した分の最初の半分程食べたところで実はみんな腹が一杯になってしまった。ウエイトレスにやっぱり残りの皿はキャンセルできないか聞いたところキャンセルは不可能でかつ食べ残しは罰金、と告げられた。残りの半分は本当につらかった。あまりにつらくてDoggie bagはダメか店の人に聞いてみたが却下された。Doggie bagとはレストランで食い残したものを「犬にやる」という口実で持ち帰り用の箱に詰めてもらうための箱のこと。結局最後の一皿を平らげるのに１時間くらいかかってしまった。寿司のクオリティーは悪くなかったのだが、満腹感のため口に含むたびに吐き気がして鳥肌が立ってしまった。こんなことは生まれて初めてであった。
途中、メンバーの一人が便所に行くために席を立った際に、イタリア人の同僚が「ついでに寿司を１個くらいは持っていけ」と言ってみんなを笑わせた。
