numb

研究室に滞在している中国人研究者のメールアドレスに入っている１２１６という数字が今日の日付だということに気がついて誕生日か聞いてみたらその通りであった。ボスにメールしたところ急遽夕飯を食いに行くことになった。行ったのは街で一番マトモな中華料理屋。確かにアメリカにある普通の中華料理と異なりほとんどのメニューがアメリカ人にチューンされておらず非常にスパイシーである。ところがこの店の麻婆豆腐だけは全然「麻（マー）」ではない。日本の麻婆豆腐と同じく麻婆豆腐に欠かせない山椒の実が入っていないためである。「麻」（痺れる、の意）のことは英語ではnumb（ナム、と発音）というということを教えてもらった。「麻」という感じは「麻薬」の「麻」ですよ、と教えておいた。