Zucchino

イタリア人の同僚にZucchiniがsquashの仲間ということを知っていたか聞いてみた。すると「当然だ、何故ならZucchiniはsquashという意味だからだ」と答えた。つまりzucchiniはイタリア語でカボチャという意味。ついでに言うとzucchiniはzucchinoの複数形なので本来は商品名として表示する場合は"Zucchini squash"ではなくて"Zucchino squash"と表示するのが正しいはず。同じような例は他にもあって、Whole Foods Marketではイタリア風サンドイッチ"Panini"を売っているのだがそれは複数形なので、本当は"Panino"と表示するのが正しい。イタリア人の同僚は注文するときにアメリカ風に"Panini"と言わずに"Panino please"と言ってしまい、店の人に"Panini"と言い直されてしまう。そのたびに自分は間違っていないのに自分が馬鹿みたいに扱われるのが納得がいかないと言う。同じような別の例として"Salami"も本来"Salame"（単数形）を使うところでも"Salami"（複数形）が使われているとのことらしい。彼に言わせると本来単数形で言うべきところを複数形でいうのはfunnyでとても自分にはできないという。