街や研究室でよく聞く「バスタード」という単語。You bastard!という形で出てくるのだが、「くそったれ」という意味。これまでbuster(ed)とかbustardで調べていたので使用される文脈と全く合わない意味しか出てこなかった。どうせ例によってどうでも良い言葉に違いがないと考えそれ以上深く追求していなかった。１０年程前に観た"The pirates of silicon valley"を今日再び観ていたら、妊娠した女性がお腹の中の子供の父親（Steve Jobs)が自分の子供と認めないためにその男に放った言葉の字幕として出てきた。元々の意味は非嫡出子。やっと意味が分かり、長い間靴下の裏についていた米粒が取れたかのようにスッキリした。
前にも書いたかもしれないが、この「非嫡出子（ひちゃくしゅつし）」も長い間なんと読めばよいか分からないがどうせどうでも良い言葉だと考え放置してきた単語。７、８年くらい前に大学の同級生が自分が非嫡出子だということをブログで告白したことをきっかけとして一念発起して調べてみた。それを告白した本人は究極的にはそのことが原因で精神病になってしまった。一方Steve Jobsも非嫡出子といえるかどうか分からないが、大学教授と大学院生の間に出来てしまった子で、生まれてすぐに養子に出されてしまった。その意味でも彼は文字通りbastardであるといえる。Steve Jobsは情緒不安定な人間として知られているが、そのドラマの中では自分が養子であることがその原因であり、同時にそのことによるフラストレーションが美しい製品に対する病的な偏愛の理由であることがほのめかされている。このドラマを観るとSteve Jobsが実際に本物のbastardであることがよくわかる。私的にはアップルのもう一人のSteveであるSteve Woaniakの方が圧倒的に好きである。彼こそはエンジニアの中のエンジニアだから。
