実験中にDoobie brothersの曲がラジオから流れてくるなり、ボスは外国人スタッフに向かってDoobieってマリファナって意味って知っていたかと尋ねた。Doobie brothersはしたがって「マリファナ兄弟」という意味。Voodooみたいな固有名詞だと思っていた。誰も辞書でわざわざ調べようと思わないのではないか。知らずに使うと警察のお世話になってしまうかもしれない要注意単語。英語にはその他にもマリファナを意味する単語が異様に多い。英辞郎で調べたら７７個もあった。その中には上で述べたdoobieとかスキー場と同じ名前のBreckenridgeなどは含まれていない。
ニューヨークで訪問したときに会った人が子供が見てはいけないテレビドラマの例としてWeedsを挙げていた。Weedの第一の意味は草であり、日本の海苔、わかめ、昆布を説明するときに使うSea weedのweedである。この単語の隠された意味はマリファナであるという。このドラマのDVDのカバーには「郊外を扱ったコメディーシリーズ」と書かれている。Desperate Housewivesみたいなものを連想するかもしれないが、より詳しくは郊外におけるマリファナ汚染に関するコメディーなので、知らないで家族で見るとdisasterになることは必死。このドラマで描かれているようなマリファナの蔓延がどれくらい事実を反映しているかどうかは私にはまだ分からない。しかしながら先日も朝のニュースで高校生がマリファナが入ったキャンディーを食べて救急車で病院に運ばれたと報道されていたことからすると、現実を相当誇張はしているかもしれないが、全く有り得ない話とは言えないレベルなのではないかと思われる。早いとこ帰国したほうが良さそうだ。
