Vanity Pride

昨日の息子の宿題のタイトル。虚栄心があると周りの人たちに悪影響を与えるばかりでなく、自分自身の成長をも妨げるという内容の歌の歌詞（替え歌）の内容を要約させるものであった。普通はvanityだけでも虚栄心という意味だと思うが、虚栄心をVanity Prideという名前の女の子として擬人化させてあるため分かりにくかった。抽象的な概念をそれ自体について言及することなく比喩のみを用いて説明している上に出てくる単語も難しく、センター試験のレベルは遥かに凌駕している。トップクラスの大学の入学試験問題で同じ問題が出たとしてもプリント中央に描かれた女の子のイラストに引っかかって噴飯物の解答が続出すると思われる（妻は性格が悪い女の子の話だと思ったようだ）。私にとってもこの程度の宿題でイッパイイッパイであり、４年生の宿題はきっと対応が難しいと思う（それほど暇人ではないし）。あと１ヶ月半で帰国するのは残念だとは思うが、英語の宿題が無くなることは喜ばしい。