Oysters

Wall streetでメリルリンチのシンボルマークのような巨大な牛のブロンズ像をたまたま見つけた。観光客がタマの部分を触るためそこだけピカピカに輝いて、まさにキンタマとなっていた。先日食べたRocky Mountain Oystersを連想させた。
ところで、私たちのアパートの隣の部屋に住む息子の友人は"Sometimes it's called nuts."と言ったという。ランダムハウス英和大辞典には確かにその意味が載っていた。研究室で、我が家ではballsのことをOystersと呼ぶようになったと話したところ、ボスが即座に"Don't kick my oysters!"という例文を作成した。世界共通の男子カルチャー。