Chickenhalk

韓国と北朝鮮の問題、こちらの人と話していると戦争になるのはもはや避けられず時間の問題と皆さん見ているようだ。昼食時には韓国出張は中止になるんじゃないかという話が出ていた。鳩山さんは珍しく（戦争が始まったら）全面協力するというような強気な意味のことを言ったようだが全く説得力なし。同じ男から見て、あの顔つきや体つきからして今までの人生で一度も喧嘩などしたことないことは間違いないと思う。兄弟喧嘩くらいはしたかもしれないが、どう見ても弟に負けていたと思われる。実際戦争が始まった時、福島みずほみたいなやつをどうするつもりなのか。普天間基地の問題でこんなに手こずっているのだから、何も出来ないことは目に見えている。あの超不細工キチガイクソババアは北朝鮮のミサイルが東京にブチ込まれたとしても反撃することに反対しそうだ。なにしろ拉致問題の存在を否定していた旧社会党が母体の社民党のことだから。日本の皆さんは座して死を待つつもりなのか。だいたい、社民党と連立することを表明した時点で民主党を支持していた人たちは自分たちの選択が間違いであったとは気がつかなかったのだろうか。（気がつかないような連中だから民主党なんかに喜んで投票するんだろうけどね。）

鳩山さんみたいなタイプの政治家を表す的確な表現はChickenhawk。日本語に訳すと「臆病な鷹」。詳しいことはこちら。
http://en.wikipedia.org/wiki/Chickenhawk_(politics)