2010年5月1日土曜日

Sick

本来は「病気の」を意味する形容詞だが、俗語的な使い方で「(めちゃくちゃ)すごい」という意味になることがある。他の形容詞としてはcoolやawesomeがあるが、それらよりもさらに凄い時に使う。最近の日本語では「やばい」に対応。めちゃくちゃ凄いものに対して「やばい」という表現が10年後も使われているとは考えにくいのと同様にsickのこの用法も一時的なものと思われる。
(例文)This data is sick, isn't it?
(訳) このデータ、ヤバくない?