DONT B L8

Don't be late、遅れるなを意味する言葉遊び。役所にナンバープレートを取りに行った際に見たもの。何かの法律が変わるらしく、その前に何かの手続きを済ませることを促す注意書きで、ナンバープレートの文字の部分がタイトルのようになっていた。変化形としてB4 it's 2 L8 (Before it's too late)。こっちの人の携帯メールでよく使われるらしい。LaterになるとL8r。その他、U (you)、R (are)、2night (tonight)、4ever (forever)など。 似たようなものとして、2 sweet + 2 be = 4gotten (Too sweet to be forgotten)、というのを昔山田詠美の小説で見たことがある。こちらは等式が成り立っているところが美しい。