dude

文中で使用される位置と使用される状況（文脈）によっていろいろ「すごい」という意味になったり、"guy"という意味になったりする単語。先日サンタバーバラから来た知人によるとカリフォルニアではみんなやたら使うという。コロラドではそれほど使うように見えないが、テレビのclosed captionなどの中に時々現れ、以前辞書を調べたが色々な意味があるようだが、それぞれ関連がないようではっきり意味が分からなかった。職場のアメリカ人に言わせてもそれは説明が難しいと言われた。あえて言うと「あまり意味は無い言葉」とのこと。フランスに着いてしばらくの間、周りの人がやたらと話の途中で「セパグラーヴ」と聞こえる言葉を発しているように思えた。その度に「それはどういう意味か」と聞くとたいてい「セパグラーヴ」という同じ言葉が返って来た。後で分かったことだがそのフレーズは"C'est pas grave."であり、要するに「たいしたことではない」という意味。