2010年7月21日水曜日

piss ... off

「ウザイ」、「ウゼエ」、「ムカつく」を表す熟語。
(例1)He pisses me off.  
(訳1)あいつうぜえ。
(例2) You're pissing me off.
(訳2)おめえムカつくんだよ。
piss自体は「小便」を意味する。pissを使った熟語はass(ケツ)を使った熟語と同様に他にも多数存在する。英辞郎にはpiss ... offも含めて72個も掲載されている。意味上小便と関係がある熟語はわずかである。